Temps réel (externe)